This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 11 eng>esl Read to him (or rather AT him) le lee (sin conseguir que atienda) // le lee (o más bien se lo impone) pro closed ok
- Dec 18 '23 eng>esl Convey the breadth of our constituency reflejar la amplitud/variedad de nuestro electorado/circunscripción pro closed ok
- Dec 9 '23 eng>esl Health visiting team equipo de visitas sanitarias pro closed no
4 Dec 9 '23 eng>esl concerns quejas / avisos pro closed no
- Dec 9 '23 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed no
4 Dec 8 '23 esl>eng de obra masonry pro closed no
4 Dec 8 '23 eng>esl Surface hopes desvelar /exponer/ destacar/ sacar a relucir pro closed ok
- Dec 7 '23 eng>esl year off despedir/ cerrar/ rematar pro closed no
4 Dec 1 '23 eng>esl Event Delivery (Entity/Strategy/Plan) producción del evento pro closed no
- Nov 28 '23 fra>esl relevé reproducción pro closed ok
4 Nov 27 '23 fra>esl chiffre monograma pro closed ok
- Nov 15 '23 eng>esl "carving nature at her joints" dividir/diseccionar/trocear la naturaleza por sus articulaciones pro closed ok
- Nov 15 '23 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Nov 15 '23 eng>esl eat himself sick ponerse enfermo de tanto comer pro just_closed no
4 Nov 12 '23 eng>esl "Glasses himself" exhibe su fuerza / se exhibe / deslumbra / se refleja pro closed ok
- Nov 10 '23 esl>eng eterización loss of substance pro closed no
4 Nov 6 '23 fra>esl quand même seguimos teniendo pro closed ok
4 Nov 4 '23 fra>esl Il y a loin du constat Existe un largo trecho pro closed ok
4 Nov 3 '23 eng>esl Spa floor cuidarse pro closed ok
4 Oct 21 '23 eng>esl develop sub-distributors subcontratar la distribución pro closed ok
- Oct 15 '23 eng>esl Eye chart gráficas/gráficos sin interés pro closed ok
- Oct 12 '23 esl>esl Answer hidden by answerer pro closed no
- Oct 12 '23 esl>esl pathos término griego que apela a las emociones pro closed no
4 Oct 11 '23 eng>esl call plan plan de llamadas pro closed ok
4 Oct 9 '23 eng>esl reset (room) aula de reflexión pro closed ok
4 Oct 8 '23 eng>esl "The basement is much crowded, but there is plenty of room up-stairs" Abajo no cabe nadie, pero hay mucho sitio arriba / El sótano está lleno, pero hay sitio en el ático pro closed ok
- Oct 8 '23 eng>esl taken from life tomado de la vida real pro closed no
4 Oct 6 '23 eng>esl to whom the Company is engaged a quien la empresa se dedique a prestar servicios // a quien la empresa preste servicios pro closed ok
- Oct 6 '23 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Oct 5 '23 eng>esl zone out me quedo en blanco / se me va la cabeza pro closed ok
- Sep 25 '23 eng>esl "writing up" students alumnos/estudiantes autores de trabajos (académicos) pro closed no
- Sep 25 '23 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed no
- Sep 22 '23 eng>esl Snitches do not get stitches!! Quien delate el maltrato recibirá buen trato / Denunciar el acoso no es peligroso pro closed ok
- Sep 22 '23 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Sep 22 '23 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Sep 17 '23 esl>esl lo cual haremos si vedamos que se aparte del nuestro, y no lo mueva y esto lo haremos si vigilamos para que se aparte del nuestro y no lo mueva pro closed no
4 Sep 14 '23 eng>esl Non-psychology university bachelors los titulados universitarios en otras materias pro closed ok
4 Sep 13 '23 eng>esl Ripple Effect Thinking Maps mapas mentales con efecto de propagación pro closed ok
- Sep 13 '23 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Sep 12 '23 eng>esl Apologies justificaciones/defensas pro closed ok
- Sep 12 '23 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Sep 5 '23 fra>esl faire savant su condición de expertos/eruditos pro just_closed no
4 Sep 5 '23 eng>esl Suggests sugerencias/propuestas pro closed ok
4 Sep 5 '23 eng>esl Solid learning and fact los conocimientos bien fundados y los hechos pro closed ok
4 Aug 31 '23 eng>esl skew aunque / solo que pro closed ok
- Aug 30 '23 eng>esl of the slave-trade in being del esclavismo en acción / real / hecho realidad pro closed no
- Aug 30 '23 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed no
4 Aug 29 '23 eng>esl careful observations out among atenta observación sobre el terreno pro closed ok
4 Aug 22 '23 eng>esl Hot-house teacher profesor/maestro de enseñanza acelerada pro closed ok
- Aug 22 '23 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
Asked | Open questions | Answered